Jennifer Lopez and Ben Affleck have tied the knot in Las Vegas three months after becoming engaged again and 20 years after the actor first got down on one knee