Amid surging rental prices, nearly 30 percent of Americans born in the late 1990s and early 2000s still live at home with their parents or relatives, according to a new survey.